El índice Nikkei se mostró volátil y terminó a la baja mientras los inversores luchaban por encontrar una dirección, tras su desplome del lunes y su posterior recuperación.
Los datos del Banco de Japón también reavivaron las expectativas de una mayor liquidación de las operaciones de carry trade en yenes, tras la publicación por parte del banco central de las actas de su reunión de julio.
El índice Nikkei cayó un 0,74% y cerró en 34.831,15 puntos. En un momento dado llegó a bajar un 2,5% y a subir un 0,8%. Tras la montaña rusa que supuso el desplome del 12,4% del lunes y el rebote del martes, el índice ha bajado aproximadamente un 20% desde su máximo de julio por encima de los 42.000 puntos.
El Topix más amplio cayó un 1,11% hasta los 2.461,7 puntos.
La volatilidad llevó al ministro de Finanzas a decir que las autoridades están observando de cerca la evolución del mercado bursátil, pero que no están preparadas para tomar medidas.
A primera hora del día, los datos del Banco de Japón apuntaban a una actitud de halcones y a un mayor endurecimiento monetario, ya que el banco central publicó las actas de su reunión de julio.
Algunos miembros de la junta del BOJ abogaron por la necesidad de seguir subiendo los tipos de interés, y uno de ellos dijo que finalmente deberían incrementarse hasta al menos alrededor del 1%, según mostró el jueves un resumen de las opiniones expresadas en la reunión del 30-31 de julio.
En la reunión de julio, el BOJ elevó su objetivo de política a corto plazo al 0,25% desde un rango del 0% al 0,1%, lo que impulsó las expectativas de que el tipo podría elevarse hasta el 0,5% este año.
Los mercados habían repuntado y el yen había caído el miércoles cuando el influyente vicegobernador del BOJ, Shinichi Uchida, afirmó que el banco no subirá los tipos cuando los mercados estén inestables.
"Es posible que los inversores reanuden las operaciones de carry trade con el yen una vez que los mercados mundiales se vuelvan estables, lo que empujará a la baja el valor del yen y eso elevará la renta variable japonesa", afirmó Toru Sasaki, estratega jefe del Fukuoka Financial Group.
"Si el Banco de Japón no sube su tipo de interés oficial, los tipos de interés reales de Japón seguirán siendo negativos, lo que también debilita al yen y hace subir la renta variable".
Entre los valores individuales, el fabricante de equipos de fabricación de chips Tokyo Electron cedió un 0,4%, mientras que su homóloga Lasertec subió un 22,6% -dando al Nikkei su mayor impulso- tras afirmar que su beneficio neto anual aumentará probablemente un 25%.
El fabricante de equipos para pruebas de chips Advantest cayó un 4%.
Nitori Holdings saltó un 8% después de que el minorista de artículos para el interior del hogar dijera que su beneficio recurrente trimestral había subido un 7,5%.
Fuji Soft subió un 20% hasta su máximo diario después de que los medios de comunicación locales informaran de que el fondo de inversión estadounidense KKR & Co planea ayudar al desarrollador de software a pasar a manos privadas en el marco de una compra por parte de la dirección por valor de unos 600.000 millones de yenes (4.090 millones de dólares).
(1 $ = 146,6100 yenes)