El Nikkei terminó la jornada con una caída del 0,01% -menos de 5 puntos del índice-, situándose en 39.594,39 puntos. Subió hasta un 0,8% al principio de la sesión, pero no logró alcanzar la marca psicológica de los 40.000 puntos.
La fortaleza del yen amenazó con lastrar los resultados empresariales de los principales exportadores del Nikkei, justo cuando la temporada de resultados empieza a cobrar ritmo esta semana.
El martes, la divisa japonesa cotizó por última vez a 156,20 por dólar, tras terminar la semana pasada a 157,50.
El Nikkei se hundió el lunes hasta un mínimo de tres semanas de 39.519,39, tras alcanzar un máximo histórico de 42.426,77 el 11 de julio.
"El mercado estaba un poco sobreextendido, por lo que cabe esperar algún tipo de ajuste temporal", afirmó Masayuki Kichikawa, estratega macroeconómico jefe para Japón de Mitsui Sumitomo DS Asset Management.
"Se ha producido una rotación sectorial muy visible desde mediados de la semana pasada, y las acciones tecnológicas se encuentran en una fase de ajuste, mientras que otras están cobrando impulso", añadió.
"Creemos que este ajuste continuará durante algún tiempo, pero no creemos que haya un cambio de tendencia al alza".
Evidenciando esta dinámica, el índice Topix más amplio subió un 0,21%, con un subíndice de acciones de valor que ganó un 0,48%, mientras que las acciones de crecimiento añadieron sólo un 0,1%.
Los valores del sector de los chips constituyeron los dos puntos más alcistas del Nikkei, siguiendo el repunte de sus homólogos estadounidenses durante la noche.
Advantest, fabricante de equipos de pruebas de chips y proveedor de Nvidia, avanzó un 2,87%, seguido de una subida del 1,32% del gigante de maquinaria para la fabricación de chips Tokyo Electron.
Entre los 33 grupos industriales de la Bolsa de Tokio, el que mejor se comportó fue el del transporte marítimo, que subió un 6,62%, muy por encima del avance del 1,59% del sector bancario, que ocupó el segundo lugar.
Nippon Yusen fue la mayor ganadora porcentual del Nikkei, disparándose un 8,16% tras elevar su previsión de beneficios. Sus homólogas Kawasaki Kisen Kaisha y Mitsui O.S.K. Lines subieron un 6,44% y un 5,27%, respectivamente. (Reportaje de Kevin Buckland; Edición de Sherry Jacob-Phillips y Varun H K)