La turbina, que suele operar en la estación de compresión rusa de Portovaya, había estado en mantenimiento en Canadá, pero fue llevada de vuelta a Colonia, Alemania, el 17 de julio por la empresa de logística Challenge Group, dijo una de las personas.

En estos momentos no está claro cuándo se podrá devolver la turbina, dijeron las personas, añadiendo que esto podría tardar aún días o incluso semanas.

El transporte de vuelta a Alemania se produjo después de semanas de consultas entre Berlín y el gobierno canadiense sobre si tal movimiento violaría las sanciones occidentales impuestas a Rusia a raíz de su invasión de Ucrania.

El mes pasado, Moscú recortó la capacidad del Nord Stream 1 en un 60%, alegando el retraso en el retorno de la turbina a la que daba servicio la empresa alemana de equipos eléctricos Siemens Energy.

Rusia reabrió el jueves el gasoducto tras una parada de mantenimiento programada de diez días, pero seguía operando con una capacidad reducida.

Alemania rechaza el argumento de Rusia de que la turbina desaparecida es la razón del menor suministro a través del Nord Stream 1, y ha acusado a Moscú de utilizar los flujos de gas como arma política.

Rusia ha dicho que la devolución de la turbina tenía un impacto directo en el funcionamiento seguro del gasoducto, añadiendo que aún faltaba la documentación de Siemens Energy necesaria para reinstalarla.

Una de las fuentes dijo que Moscú no había proporcionado hasta ahora los documentos necesarios para importar la turbina a Rusia, incluyendo detalles sobre dónde entregarla exactamente y a través de qué estación aduanera.

"En circunstancias normales, el mantenimiento de las turbinas es una operación rutinaria para nosotros", dijo Siemens Energy en un comunicado. "Naturalmente, queremos transportar la turbina a su lugar de funcionamiento lo más rápidamente posible. Sin embargo, el tiempo que se necesita no está exclusivamente bajo nuestro control".

El Kremlin dijo anteriormente el jueves que todas las dificultades con el suministro de gas natural ruso a Europa, incluida la cuestión de la turbina, se debían a las restricciones occidentales, y que Rusia seguía siendo una parte indispensable de la seguridad energética europea.

El ministro de Economía alemán, Robert Habeck, dijo sobre la turbina el jueves: "A veces uno tiene la impresión de que Rusia ya no quiere recuperarla.

"Eso significa que el pretexto de los problemas técnicos tiene en realidad un trasfondo político, y eso es lo contrario de ser un garante de la seguridad energética en Europa".

Habeck dijo que el gobierno estaba en estrecho contacto con Siemens Energy y que lo comunicaría cuando la turbina llegue a Rusia y haya sido entregada al propietario mayoritario de Nord Stream, Gazprom.

Un portavoz del Ministerio de Economía alemán declinó hacer más comentarios. Challenge Group, la empresa de logística, no respondió inmediatamente a una solicitud de comentarios. Gazprom, el monopolio ruso de exportación de gas natural, no respondió a las repetidas solicitudes de comentarios sobre Nord Stream 1 y las turbinas.