Por Sinéad Carew y Alun John

NUEVA YORK/LONDRES, 27 sep (Reuters) -El dólar se tomaba una pausa el martes de una subida incesante, mientras que tanto la libra esterlina como el euro y el yen japonés recuperaban algo de terreno desde mínimos de varios años, tras una inusual volatilidad en las últimas sesiones.

* El índice dólar, que mide al billete verde con un grupo de seis monedas pares, perdía un mínimo 0,06%, mientras que la libra esterlina sumaba un 0,69% después de escalar más de un 1% a 1,0837 dólares. El euro avanzaba un 0,18% a 0,9624 dólares, y el dólar retrocedía un 0,06% frente al yen a 144,63.

* El descenso del dólar estuvo en consonancia con la recuperación de la confianza de los mercados hacia los activos de mayor riesgo, que también impulsaba a las acciones en Wall Street y en Europa.

* El índice dólar cotizaba en 113,78 en el día, pero aún cerca de su máximo de 20 años de 114,58 de la sesión anterior.

* "Hoy parece haber una ruptura tentativa en la excepcional volatilidad. Eso ha sido suficiente para enfriar el avance del dólar. Los mercados seguirán siendo volátiles en el futuro previsible y eso es un buen augurio para un continuo mejor desempeño del dólar", dijo Joe Manimbo, analista senior de mercado en Convera, en Washington DC.

* Los movimientos del martes fueron menores en comparación con las importantes ganancias recientes del dólar.

* El euro seguía cerca de su mínimo de 20 años, al que cayó un día antes, y el yen estaba justo por encima de su mínimo de 24 años de la semana pasada, antes de que las autoridades japonesas intervinieran para fortalecer la moneda.

* La libra esterlina no estaba demasiado lejos de su mínimo histórico de 1,0327 dólares del lunes, el final de una caída que comenzó el viernes cuando los mercados se asustaron por la táctica británica de confiar en los recortes de impuestos sin financiación para estimular el crecimiento.

* El economista jefe del Banco de Inglaterra, Huw Pill, dijo el martes que es probable que el BoE decida una "significativa respuesta de política monetaria" al anuncio de recorte de impuestos de la semana pasada, pero que debería esperar hasta su próxima reunión en noviembre.

(Reporte de Sinéad Carew, Alun John y Tom WestbrookEditado en español por Javier López de Lérida)