HOKURIKU ELECTRIC POWER COMPANY 
Los niveles de radiación externa no se vieron afectados y no hubo impactos adversos en el medio ambiente o la salud humana, dijo la compañía.
El seísmo de magnitud 7,6, que ha causado la muerte de más de 120 personas en la región de Hokuriku, sacudió la central de Shika, que se encontraba parada y situada a unos 65 kilómetros (40 millas) del epicentro del seísmo.
Tras la sacudida del lunes, la empresa ya había informado de cortes temporales de electricidad, fugas de aceite en los transformadores y derrames de agua de las piscinas de combustible nuclear gastado, pero ninguna fuga de radiación.
El domingo se detectó una pequeña cantidad de película de aceite en la cuneta y en la carretera que rodea el transformador principal del reactor nº 2, según informó.
Además, se observó una mancha de aceite de unos 5 por 10 metros flotando en la superficie del mar frente a la central, dijo Hokuriku Electric, añadiendo que trató rápidamente la película de aceite utilizando un agente neutralizador.
La compañía eléctrica cree que la mancha de aceite se debió a una fuga de aceite aislante del transformador durante el terremoto del 1 de enero, que activó el sistema de extinción de incendios, dispersando el aceite y rociando agua alrededor del transformador.
Posteriormente, el aceite parece haber entrado en la cuneta debido a las precipitaciones, dijo la empresa, que añadió que aún estaba analizando más detalles.
La mancha de aceite no se encuentra dentro de la zona de radiación controlada y no hay efectos de radiación externa, dijo la empresa.
Las principales fuentes de alimentación externas, las instalaciones de control y los sistemas de refrigeración de la central funcionan con normalidad, añadió. (Reportaje de Yuka Obayashi Edición de Mark Potter)
