El dólar subía un 0,9% a 155,98 yenes a partir de la 0100 GMT, retrocediendo aproximadamente la mitad de la subida que experimentó a última hora del miércoles, desde alrededor de 157,55 hasta exactamente 153, en un periodo de unos 30 minutos.
El brusco movimiento nocturno se produjo en un periodo de calma para los mercados tras el cierre de Wall Street y horas después de que la Reserva Federal concluyera su reunión de política monetaria, en la que el presidente Jerome Powell reiteró que la rigidez de la inflación implicaba que los recortes de los tipos de interés podrían tardar en llegar.
Al ser contactado por Reuters, el viceministro de Finanzas de Japón para Asuntos Internacionales, Masato Kanda, que supervisa la política monetaria, dijo que no tenía comentarios sobre si Japón había intervenido en el mercado.
"Cogió a los mercados con la guardia baja porque, obviamente, ocurrió en la sesión estadounidense y parecía estar programado con el FOMC para aprovechar la debilidad del dólar", dijo Kyle Rodda, analista senior de mercados financieros de Capital.com en Melbourne.
"El elemento de 'ataque furtivo' es realmente el MOF (Ministerio de Finanzas de Japón) buscando castigar a los especuladores y enviar una advertencia sobre ponerse en corto con el yen".
El dólar sigue subiendo más de un 10% frente al yen en lo que va de año, ya que los operadores retrasan las expectativas sobre el calendario de una primera bajada de tipos de la Reserva Federal, mientras que el Banco de Japón ha señalado que irá despacio con un mayor endurecimiento de su política tras subir los tipos por primera vez desde 2007 en marzo.
La diferencia entre los rendimientos de los bonos del Estado a largo plazo en ambos países es de 376 puntos básicos. Esto ayudó a elevar el dólar hasta un máximo de 34 años de 160,245 yenes el lunes y también provocó un brusco retroceso que, según los datos oficiales, se debió a la intervención japonesa por un total de unos 35.000 millones de dólares.
El índice del dólar, que mide la divisa frente al yen, el euro y otros cuatro pares principales, subió un 0,07% hasta 105,78 el jueves, tras un retroceso del 0,56% el miércoles desde máximos de casi seis meses.
El euro apenas varió a 1,071025 dólares, tras subir un 0,45% en la sesión anterior.
La libra esterlina se mantuvo estable en 1,2530 $, tras una subida del 0,28% el día anterior.
El dólar ya estaba en retroceso antes del repunte del yen, después de que el presidente de la Fed, Powell, reiterara la predisposición del banco central a flexibilizar la política monetaria -aunque se haya retrasado el calendario-, sin dar señales de que se estén considerando nuevas subidas de tipos.
"Hubo un suspiro colectivo de alivio en los mercados financieros después de que la Fed se abstuviera de aumentar su tono de halcón", dijo Jack Mclntyre, gestor de carteras de renta fija global y estrategias relacionadas de Brandywine Global.
"Piense en estas perspectivas como 'altas durante más tiempo' en contraposición a 'más altas durante más tiempo'. Esto último implica subidas de tipos, que no es la historia de hoy".
