El índice del dólar, que mide la divisa frente a otras seis, subió un 0,41% durante la noche, borrando los descensos de la semana, tras un segundo recorte sucesivo de los tipos en el Banco Nacional Suizo y las insinuaciones del Banco de Inglaterra de una reducción en agosto.
Mientras tanto, el yen se ha mantenido a la baja tras la decisión del Banco de Japón de la semana pasada de aplazar la reducción del estímulo de compra de bonos hasta su reunión de julio.
En consecuencia, "los operadores castigaron al yen con renovado entusiasmo", llevándolo a superar el viernes el nivel de 159 por dólar, muy vigilado, según Tony Sycamore, analista de mercados de IG.
El Banco de Japón, a instancias del Ministerio de Finanzas, gastó unos 9,8 billones de yenes (61.640 millones de dólares) para sacar a la divisa de un mínimo de 34 años de 160,245 por dólar, alcanzado el 29 de abril.
Debido a ello, el Tesoro de EE.UU. añadió el jueves a Japón a una lista de países que está vigilando para su posible etiquetado como manipulador de divisas. China está entre otros en la lista.
Aún así, el principal diplomático japonés en materia de divisas, Masato Kanda, subrayó el viernes que Tokio está dispuesto a tomar nuevas medidas "decididas" contra la "volatilidad especulativa y excesiva".
"El mercado se está poniendo nervioso una vez más, se puede ver en la venta masiva de hoy. No se trata de los fundamentos del mercado, es sólo que el mercado está nervioso por estos niveles", dijo la estratega de mercado de City Index, Fiona Cincotta.
"La preocupación se centra en si las autoridades japonesas intervendrán y cuándo -y probablemente sea más probable 'cuándo' a estos niveles-", dijo.
El dólar cotizaba por última vez un 0,1% más débil, a 158,77 yenes, después de haber llegado anteriormente a 159,12.
La divisa estadounidense subió un 0,1%, a 0,8919 francos, tras el repunte del 0,78% de la víspera.
El índice del dólar subió un 0,1% a 105,7, con lo que la semana terminó plana, tras dos semanas consecutivas de ganancias.
La libra esterlina se mantuvo plana en 1,266 $, sin alejarse mucho del mínimo de 1,2655 $ del jueves, un nivel que se vio por última vez el 17 de mayo. El Banco de Inglaterra mantuvo los tipos esta semana, pero algunos responsables políticos afirmaron que la decisión de no recortarlos estaba "finamente equilibrada".
Los datos del viernes mostraron que las ventas minoristas en el Reino Unido subieron más de lo esperado en mayo, gracias en gran parte a la mejora del tiempo.
Otro informe mostró que el crecimiento empresarial británico se ralentizó en junio hasta mínimos de siete meses, lastrado por los nervios ante las elecciones generales del 4 de julio.
El euro bajó un 0,1% hasta 1,0692 dólares después de que una serie de encuestas preliminares para junio mostraran que la actividad del sector servicios en Francia se contrajo este mes, mientras que la actividad en toda la economía alemana se ralentizó.
Por su parte, los responsables de la Reserva Federal mantuvieron sin cambios la política monetaria en su reunión de junio y redujeron a uno las previsiones anteriores de tres recortes de un cuarto de punto para este año, a pesar de que la inflación se ha enfriado y el mercado laboral se ha relajado.
"La resistencia de la economía estadounidense ha otorgado a la Reserva Federal una posición única, permitiendo al banco central estadounidense emplear unos tipos de interés más altos como herramienta para combatir la inflación más rápidamente de lo que podría hacerlo de otro modo", afirmó James Kniveton, experto en divisas corporativas de Convera.
"Con otros grandes bancos centrales adoptando posturas más dovish, esto tiene el potencial de seguir apuntalando al dólar a corto y medio plazo". (1 $ = 158,9900 yenes)
