Guzmán, que durante años lideró el poderoso cártel de Sinaloa al que se atribuyen miles de muertes en México, había presentado peticiones de habeas corpus -juicios civiles utilizados para evaluar si un encarcelamiento es legal- y pidió representación legal en esta apelación.
"Este fue quizá el proceso penal más notorio de la década, y los cargos por los que se condenó al peticionario bien podrían haber dado lugar a la pena de muerte de no ser por las condiciones de su extradición", dijo el juez Brian Cogan, del Distrito Este de Nueva York, en la sentencia que denegó la petición.
El fallo rechaza los argumentos de que la defensa de Guzmán no exploró suficientemente un acuerdo de culpabilidad y cita pruebas selladas que sugieren que Guzmán aún controla hasta miles de millones de dólares en activos, aunque no estén a su nombre.
Cogan, quien también presidió el juicio y la condena de Guzmán en 2019, rechazó la solicitud de asesoría legal, diciendo que Guzmán ya contaba con la ayuda de Mariel Colón Miró, una abogada que en los últimos años ha representado a Guzmán y a su esposa.
Colon no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.
El juez también cuestionó de dónde había obtenido Guzmán los fondos para pagar a sus abogados y por qué su esposa -liberada de prisión en septiembre- no ha tenido acceso a sus bienes.
Guzmán, de 66 años, cumple cadena perpetua en una prisión de Colorado conocida como el "Alcatraz de las Rocosas", donde se mantiene a los presos en régimen de aislamiento durante 23 horas al día.
Tras fugarse dos veces de prisiones de máxima seguridad en México, incluso en un túnel de un kilómetro de largo desde su celda, Guzmán fue en 2017 deportado a Estados Unidos y condenado por cargos de narcotráfico en 2019.
El cártel de Sinaloa de Guzmán sigue siendo una de las dos organizaciones criminales más poderosas del país, junto a su principal rival, el cártel de Jalisco Nueva Generación.
Una poderosa facción dentro del cártel de Sinaloa está dirigida ahora por los cuatro hijos de Guzmán, uno de los cuales también ha sido extraditado a Estados Unidos.
