El informe de empleo del viernes, que se sigue de cerca, llega tras una racha de datos económicos estadounidenses resistentes que han reforzado los mensajes de línea dura de la Reserva Federal de tipos más altos durante más tiempo y han hecho subir al dólar y a los rendimientos de los bonos del Tesoro estadounidense.
El índice del dólar, que a principios de semana alcanzó un máximo de casi 11 meses de 107,34, se situó por última vez en 106,37, pero sigue en camino de encadenar 12 semanas consecutivas de subidas.
"Hay un elemento aquí de simplemente hacer balance antes de lo que debería ser una publicación de datos muy importante", dijo Rodrigo Catril, estratega senior de FX en el National Australia Bank.
"Tenemos que ser conscientes de que en este momento, los rendimientos del Tesoro de EE.UU. y el dólar, en particular, han sido muy reactivos a la publicación de datos positivos procedentes de EE.UU., y por lo tanto hay potencial para fuegos artificiales esta noche".
El viernes también se estabilizó una amplia ola de ventas en la deuda pública mundial, y el rendimiento del Tesoro estadounidense a 30 años se situó por última vez en el 4,900%, tras haber superado el 5% por primera vez desde 2007 a principios de semana.
El rendimiento de los bonos se mueve de forma inversa a los precios.
El rendimiento de referencia del Tesoro a 10 años se situó por última vez en el 4,7269%, mientras que el rendimiento a dos años se estableció en el 5,0267%.
La pausa en la subida del dólar también ha proporcionado un respiro muy necesario al yen, que se compró por última vez a 148,48 por dólar.
Su repentino pero breve repunte de cerca del 2% hasta 147,30 por dólar el martes avivó las especulaciones de que las autoridades japonesas podrían haber intervenido en el mercado de divisas para apuntalar al maltrecho yen, aunque los datos del Banco de Japón (BOJ) parecían sugerir lo contrario.
"Si el BOJ y/o (el Ministerio de Finanzas) intervendrán a distintos niveles... seguirá siendo una tomadura de pelo, que dependerá de los mercados de divisas más amplios y del impulso", dijo Vishnu Varathan, jefe de economía y estrategia del banco Mizuho.
"Los operadores de divisas pueden burlarse de los umbrales, pero se les debe advertir que lo hagan sólo con cautela".
En otros mercados, el euro cedió un 0,03%, hasta 1,0546 dólares, y se encaminaba a un descenso del 0,25% en la semana, prolongando su racha de pérdidas a una duodécima semana.
La libra esterlina retrocedió un 0,03% hasta 1,2188 dólares y se encaminaba igualmente a cinco semanas seguidas de pérdidas, luchando contra un dólar dominante.
"El telón de fondo sigue siendo uno en el que la Fed está asomando su cuello de halcón mucho más que el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra, el Banco de la Reserva de Australia (y el) BOJ", dijo Thierry Wizman, estratega global de divisas y tipos de interés de Macquarie.
El dólar australiano cayó un 0,05% hasta los 0,6367 dólares, mientras que el dólar neozelandés ganó un 0,11% hasta los 0,59695 dólares, después de que ambas monedas de las Antípodas cayeran a principios de semana por las decisiones de sus respectivos bancos centrales.
El martes, el Banco de la Reserva de Australia mantuvo estables los tipos de interés por cuarto mes consecutivo, y el Banco de la Reserva de Nueva Zelanda hizo lo propio un día después, ambos en línea con las expectativas, aunque sus mensajes fueron menos agresivos de lo esperado.
El aussie apuntaba a una caída semanal superior al 1%, mientras que el kiwi se encaminaba a una caída superior al 0,5%.
