Los abogados de James, en cambio, pedirán al mismo juez de Manhattan que declare a Trump y a otros acusados, incluidos sus hijos adultos y su empresa familiar Trump Organization, responsables de fraude incluso antes de que un jurado empiece a escuchar las pruebas.
El inminente juicio se produce cuando Trump disfruta de una ventaja dominante en la carrera por la candidatura presidencial republicana de 2024, a pesar de enfrentarse a una serie de litigios que incluyen cuatro acusaciones penales en las que se ha declarado inocente.
El juez Arthur Engoron está revisando las afirmaciones de James de que Trump mintió repetidamente en sus declaraciones financieras para obtener mejores condiciones en préstamos y seguros.
James ha acusado a Trump de exagerar los valores de más de 20 propiedades entre 2011 y 2021, incluido su club Mar-a-Lago en Florida y el ático de la Torre Trump en Manhattan, y de inflar su propia fortuna hasta en 3.600 millones de dólares.
"Sobre la base de las pruebas no controvertidas, no se requiere un juicio para que el tribunal determine que los acusados presentaron valores de activos inflados de forma burda y material" y los utilizaron para defraudar a bancos y aseguradoras, ha dicho James.
Trump ha calificado la demanda de "caza de brujas".
Sus abogados han argumentado que James no tiene autoridad para demandar sobre transacciones privadas que dicen que no fueron fraudulentas, y que la mayoría de sus reclamaciones caen fuera de los plazos de prescripción.
Citaron una decisión de junio de un tribunal de apelaciones estatal que desestimó las reclamaciones contra la hija de Trump, Ivanka Trump, y varias otras reclamaciones anteriores a julio de 2014 o febrero de 2016.
El tribunal dejó en manos de Engoron determinar qué partes podían proceder.
La semana pasada, Trump acusó a James de ignorar la decisión y a Engoron de negarse a aplicarla, y dijo que el juicio debía retrasarse.
Eso llevó a un juez del tribunal de apelaciones el 14 de septiembre a suspender temporalmente el juicio. Se espera que un panel de cinco jueces decida la próxima semana si el juicio debe continuar.
Engoron ha optado por no comparecer ante el panel, y lo remitió a sus órdenes anteriores.
El jueves, James calificó la solicitud de aplazamiento de Trump como un intento "descarado y sin mérito" de socavar la autoridad de Engoron.
Dijo que incluso un breve retraso "probablemente causaría estragos" en el juicio y en otros juicios a los que se enfrenta Trump.
La demanda de James busca prohibir a Trump y a sus hijos adultos Donald Jr. y Eric dirigir negocios en Nueva York. También busca al menos 250 millones de dólares de sanciones. (Reportaje de Karen Freifeld y Jonathan Stempel; Edición de Daniel Wallis)
