El BCE también señaló nuevas subidas para luchar contra la inflación, incluso cuando la economía del bloque se dirige a una probable recesión invernal.
Los rendimientos de la deuda pública de la zona euro saltaron tras las noticias del BCE. Los rendimientos de las notas del Tesoro a 10 años de referencia subieron tras las declaraciones de Powell y se situaron por última vez en el 3,32%.
Los rendimientos de los bonos estadounidenses a 10 años han subido desde un mínimo de cuatro meses del 2 de agosto del 2,516%, pero se mantienen por debajo del máximo de 11 años del 3,498% alcanzado el 14 de junio. Los rendimientos a dos años aumentaron cuatro puntos básicos hasta el 3,491%.
En cuanto a las divisas, el dólar subió frente al yen por la postura de Powell, mientras que la libra esterlina cayó frente al dólar tras el fallecimiento de la reina Isabel, la monarca que más tiempo ha reinado en Gran Bretaña y la figura de la nación durante siete décadas.
En una conferencia del Instituto Cato, Powell también dijo que la inflación puede ser controlada sin los "altísimos costes sociales" que implicaba anteriormente.
La preocupación de que los bancos centrales sigan siendo halcones y de que la inflación se mantenga persistentemente alta ha hecho subir los rendimientos de los bonos del Estado en todo el mundo en las últimas semanas.
Las acciones de Wall Street cayeron inicialmente a raíz de sus comentarios, pero luego invirtieron el rumbo para terminar con sólidas ganancias, ayudadas por los bancos sensibles a los tipos y las acciones de las empresas sanitarias. El índice bancario S&P 500 subió un 2,8%.
"Fue una sesión volátil. Pero el punto clave es que nos aferramos a las ganancias de ayer en lugar del hecho de que el BCE subió sus tipos en 75 puntos básicos y, obviamente, adoptó una postura muy de halcón en la lucha contra la inflación, y escuchamos el mismo comentario (de halcón) del Sr. Powell esta mañana", dijo Peter Cardillo, economista jefe de mercado de Spartan Capital Securities en Nueva York.
"No hubo nada nuevo" en los comentarios de Powell, dijo. "Es un hecho conocido que los bancos centrales están induciendo una recesión mundial. La cuestión es si será una pronunciada o una suave. Mi opinión es que será una suave".
El Promedio Industrial Dow Jones subió 193,24 puntos, o un 0,61%, hasta los 31.774,52, el S&P 500 ganó 26,31 puntos, o un 0,66%, hasta los 4.006,18 y el Nasdaq Composite añadió 70,23 puntos, o un 0,6%, hasta los 11.862,13.
Los bancos también lideraron la subida de los valores europeos. El índice paneuropeo STOXX 600 subió un 0,50% y el indicador MSCI de valores de todo el mundo ganó un 0,76%.
El presidente de la Fed de Chicago, Charles Evans, también dijo el jueves que reducir la alta inflación es el "primer trabajo", y para ello la Fed podría subir los tipos de interés en otros 75 puntos básicos este mes.
Los funcionarios de la Reserva Federal se dirigen a un período de bloqueo antes de su reunión del 20 al 21 de septiembre, en la que se espera que suban la tasa de los fondos federales en otros 75 puntos básicos, aumentándola al 3,0% al 3,25%.
"Es importante recordar la lección que todos aprendimos hace años, y es que no hay que luchar contra la Fed", dijo Oliver Pursche, vicepresidente senior de Wealthspire Advisors en Nueva York. "Y la Fed nos está diciendo que está centrada en la inflación".
En las operaciones de la tarde en Nueva York, el dólar subió un 0,1% a 143,96 yenes, subiendo en nueve de las últimas 10 sesiones. El martes, alcanzó un máximo de 24 años de 144,99 yenes.
El euro cayó un 0,1% hasta los 0,9994 dólares.
El yen ha sido víctima de la reciente fortaleza del dólar, ya que el Banco de Japón sigue siendo el único banco central dovish.
La libra esterlina cotizaba por última vez a 1,1502 dólares, más o menos sin cambios en el día.
Los precios del crudo subieron cerca de un 1%, después de haber caído a un mínimo de siete meses en la sesión anterior.
Los futuros del Brent subieron 1,15 dólares, o un 1,3%, para situarse en 89,15 dólares el barril, mientras que el crudo estadounidense West Texas Intermediate (WTI) CLc1 subió 1,60 dólares, o un 2,0%, para situarse en 83,54 dólares.
