"La oferta no atrajo las acciones mínimas necesarias para tener éxito, por lo que vamos a cancelar la oferta", dijo Caryle en un comunicado.

Carlyle se asoció con el presidente y consejero delegado de JAG, Tetsuo Yamashita, en noviembre para lanzar una oferta de compra por parte de la dirección. Pero el fondo activista respaldado por el veterano inversor Yoshiaki Murakami presentó una contraoferta.

Las acciones de JAG se dispararon tras la oferta de Carlyle, y aumentaron aún más después de que City Index Eleventh, el fondo respaldado por Murakami, presentara una contraoferta a mediados de enero, lo que llevó a Carlyle a aumentar su oferta.

La oferta revisada de Carlyle incluía 33.000 millones de yenes por las acciones de JAG y un pago en efectivo de 15.000 millones de yenes por los negocios de JAG que Carlyle tenía previsto comprar. El plan también permitía al director general hacerse con el control del resto de los negocios de JAG por 2.500 millones de yenes.

City Index Eleventh, que acumuló una participación del 20,5% en JAG, lanzó la semana pasada su propia oferta para comprar el resto a 1.210 yenes por acción, superando la oferta de Carlyle de 1.200 yenes.

El brazo inversor había dicho que la oferta de Carlyle era demasiado baja y permitía al director general obtener un beneficio significativo a expensas de los accionistas minoritarios.

Las acciones de JAG cerraron el miércoles a 1.270 yenes, más del doble de la oferta inicial de Carlyle de 600 yenes.

La oferta de City Index Eleventh estará vigente hasta el 22 de marzo.

(1$ = 104,5800 yenes)