RYANAIR HOLDINGS PLC 
La mayor aerolínea de Europa por número de pasajeros, que no opera vuelos hacia y desde Sudáfrica, dijo que exigía a cualquier pasajero procedente del país con destino al Reino Unido que rellenara el "sencillo cuestionario" debido a lo que describió como una alta prevalencia de pasaportes sudafricanos fraudulentos.
"Si no pueden rellenar este cuestionario, se les denegará el viaje y se les devolverá el importe íntegro", dijo un portavoz de la aerolínea irlandesa.
El departamento de Asuntos Internos de Sudáfrica, que ha advertido de la existencia de sindicatos que venden pasaportes falsos, dijo que emitiría una declaración sobre la prueba de Ryanair.
El Alto Comisionado del Reino Unido en Sudáfrica dijo en Twitter que la prueba de Ryanair no era un requisito del gobierno británico para entrar en el Reino Unido. El Alto Comisionado irlandés no respondió inmediatamente a una solicitud de comentarios.
La aerolínea de bajo coste dijo que la prueba se aplicaría a cualquier titular de un pasaporte sudafricano que volara a Gran Bretaña desde otra parte de Europa en la compañía. La aerolínea no respondió inmediatamente a una consulta sobre por qué se aplicaría a esas rutas, dado que Gran Bretaña dice que no es un requisito.
Zinhle Novazi, una abogada sudafricana, se enfrentó a la prueba cuando viajaba en Ryanair de Ibiza, España, a Londres el 29 de mayo.
Algunas de las preguntas incluyen nombrar la montaña más alta de Sudáfrica, su ciudad más grande y una fiesta nacional.
"Fui capaz de responder a las preguntas", dijo Novazi, que aprendió afrikáans en la escuela pero no es hablante nativa del idioma. A continuación se le permitió subir al avión.
Novazi escribió al Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación de Sudáfrica el 1 de junio, pero no ha recibido respuesta.
El departamento no respondió a una solicitud de comentarios.
La prueba provocó una reacción de los sudafricanos en Johannesburgo.
"Es muy discriminatorio para toda una serie de sudafricanos que no hablan afrikáans", dijo Siphiwe Gwala a Reuters.
"Están utilizando esto (el examen) de una forma totalmente absurda", dijo Conrad Steenkamp, director general del Consejo de la Lengua Afrikáans.
El afrikáans es la tercera lengua más hablada de las 11 oficiales de Sudáfrica, utilizada por el 12% de los 58 millones de habitantes del país. Durante mucho tiempo se ha identificado con la ideología del apartheid y fue considerada la lengua oficial hasta el final del apartheid en 1994. (Información de Padraic Halpin en Dublín, Promit Mukherjee y Nqobile Dludla en Johannesburgo; edición de Alison Williams y James Macharia Chege)
